A mi parecer este error (field list) es porque esperas recibir un (Employee findByEmployeeNameAndEmployeeCin(String employeeName, String cin)) y la consulta retorna una lista intenta con List findByEmployeeNameAndEmployeeCin(String employeeName, String cin);