This might happen if Helm is using cached values or if there's an issue with the secret containing the password.

Verify Secret Updates, Check if Helm correctly created a Kubernetes secret with the updated PostgreSQL password.