Turns out I had made an incorrect assumption: that you needed to redeploy the api-gateway. This was incorrect.

That solution was simple: delete the previous config and deploy the new one. That's it.