Does legacy x86 support type 1 hypervisor?

Yes, it does.

If yes, how does it emulate sensitive instructions that failed to raise traps across different privileges?

By using binary translation: the sensitive instructions are replaced with other instructions that emulate the behavior of the sensitive instructions properly.