SOLVED!
I was able to download Fastchunking 0.0.3 manually from here and run
python.exe .\setup.py build python.exe .\setup.py install
using Python 3.10.