The problem is likely caused by the vite SSR step. Edit your vite.config.ts with:

... defineConfig({
  plugins: [ ... ],
  ssr: {
    noExternal: [
      "some-lib,
    ],
  },
})

Similar issue here: https://github.com/vitejs/vite/discussions/16190