Similar error for my application as well. Turns out to be URL rewrite rule at the machine level in IIS.

Not at site level which we could have noticed but someone mistakenly set-up incorrect rule at machine level.