In my case server was running on port 5433 insted of default 5432. After changing PORT variable to default 5432 in C:\Program Files\PostgreSQL\17\data\postgresql.conf. psql finally responded
5433
5432
C:\Program Files\PostgreSQL\17\data\postgresql.conf