I had the same problem with iPadOS 17 and Safari 18.1 on the desktop. "Use for Development" was the only thing I could do and it did nothing.

I tried the following:

• Restart both iPad and Mac
• Update iPadOS to the latest version
• Install Chrome on the iPad
• Reset trust settings on iPad

Nothing helped. Finally, I installed Safari TP on my Mac. And it works there.