I've worked on a Compose Multiplatform library that provides solution for this:

https://github.com/gregkorossy/lazy-sticky-headers

Preview showing both horizontal and vertical sticky headers:

P.S.: It's usually not cool to provide only a link to a solution, but in this case it would be difficult to copy the source code over here.