For a dockerfile like:

FROM alpine:latest
ENV VAR='{"example": "multi\nline\n"}'
RUN apk add jq

something like:

$ echo "${VAR}" | jq -c . > example.json
$ cat example.json 
{"example":"multi\nline\n"}

would work. The -c just disables the pretty print jq does by default.