During assignment to ENV_VAR, add the '\' slash characters to escape the new lines '\n' and double quotes.

ENV_VAR="{\"example\": \"multi\\nline\\n\"}"
echo $ENV_VAR > example.json

Output

cat example.json 
{"example": "multi\nline\n"}