Since the mixin is not being applied correctly, a workaround is to call the mixin function directly:

await PlaybackMixin.playAsync.call(sound);