For anyone else who sees this - the solution I'm using for the time being is as follows.
Instead of saving GoogleTest as GoogleTest, I am saving GoogleTest as GoogleTest/src and saving my build file as GoogleTest/Build-GoogleTest.lua.
GoogleTest
GoogleTest/src
GoogleTest/Build-GoogleTest.lua