As noted in the SQL Server Integration Services Projects 2022 Version 1.5 bug fix, this issue was identified as a bug and resolved after updating Visual Studio. I'll leave this question up in case anyone else encounters the same problem.

SQLClient Data Provider for ADO.Net test connection error resolved. (Upgrade VS version to VS2022 17.12 preview 2)