Well, upon reading some unrelated things from SO for another problem, I stumbled upon a reference to the android:windowSoftInputMode="adjustResize" being used in the <activity> tag instead of the <application> tag.

Moving from the application tag to the activity tag fixed all my issues 😭

Hopefully this helps someone in the future to not do the same newbie mistake as me!