I encounter the same issue despite follow the stucture suggested as below:

https://graph.microsoft.com/v1.0/sites/{*site id removed for privacy*}/drive/root:/testfile.docx

I still get a correct response with:

https://graph.microsoft.com/v1.0/sites/{*site id removed for privacy*}/drives

Please advise.