I had to debug an open-source PE analyzer to find out how it's calculated. The formula is:
Offset (actual address) = DataRVA - Section.VirtualAddress + Section.PointerToRawData
where Section.VirtualAddress <= DataRVA < (Section.VirtualAddress + Section.VirtualSize).