I've fixed this now.

There was an erroneous extra line at the start of /etc/mandos/mandos.conf which was preventing it running, but even after correcting that I still had the same error.

I deleted /lib/systemd/system/mandos.service and did 'systemctl enable mandos.service' to recreate it, and that fixed it.