Your db-service Service is of type ClusterIP. That's why you are not able to reach it from external access point.

I can also ping the pod from another pod, and I always receive the packets back

For this same reason, you are able to reach that from another pod within the cluster.