I found a previous answer suggesting adding the attribute to the web component class directly. This works very nicely:

    override render() {
        this.slot = `button-icon-${this.position}`;
        return html`<span>*</span>`
    }