Unfortunately, there is currently (as of Firefox 132.0) no option to control the alignment of the side panels. And the threshold is actually hardcoded.

Therefore, I've now filed a feature request to provide some control over the layout of the Inspector side panels.