You need to disconnect the kvaser, disable the usb filter, and then connect it again. The USB filter also isn't active when the specific VM isn't running.
Check the Kvaser Device Guide if it shows up.
Kvaser Device Guide