I'm the creator of Skifta a tool that might suit your needs. It’s a CLI tool that makes it simple to apply transformations directly to fields in SQL files before you share the dump. You can keep the same field lengths too, so no issues with overflow. Just configure the fields you want obfuscated, and Skifta handles the rest. Makes it pretty easy to mask things up without breaking the data structure.

Check it out here.