The issue was simple and MATLAB-related. I hadn't turned MATLAB off and back on again so the Kvaser device wasn't listed as available to use.