It seems that CommunityToolkit.DataTable control is not public, the link is invalid. https://github.com/CommunityToolkit/Windows/tree/main/components/DataTable
It is recommended that you use DataGrid. However, you can find the Labs-components here https://github.com/CommunityToolkit/Labs-Windows/tree/main/components/DataTable