I was with the same problem and managed to solve.

I'm using poetry-pyinstaller-plugin, i just put the chromadb inside the collect section and did the trick

[tool.poetry-pyinstaller-plugin.collect]
all = [..., "chromadb"]

I guess if you put --collect-all chromadb in your pyinstaller command, will solve it.