One solution is to switch your runner to macos-15. For macos-14 the Xcode 16.0 is removed.
See here and here for more. This is just annoying...