Indeed it seems XCode 16 has been removed from macOS-14: https://github.com/actions/runner-images/issues/10703
In my case, I have updated my vmImage to macOS-15 and it works fine but unfortunately some people may have to rework their pipelines if they rely on macOS-14.