(2) Is there a way to resolve this, to make it work when executed?

Yes:

exec 3< <(echo "this is foobar.")
cat <&3