I managed to get it working by applying the following CSS:

.mud-popover-cascading-value {
    position: fixed;
}

The tooltip now follows the scrolling or page resize properly.