To correct this, rather than using the filemd5() function over the output_path property, instead use the output_md5 property, like so:

data "archive_file" "my_file" {
  # ...
}

resource "aws_s3_object" "my_object" {
  # ...
  etag = data.archive_file.my_file.output_md5
  # ...
}