Looks like problem described here:
https://medium.com/@t.camin/apples-ui-test-gotchas-uitableviewcontrollers-52a00ac2a8d8
In short:
the tableView(_:willDisplay:forRowAt:) is being called repeatedly while running UI Tests, even for offscreen cells