OK, it turns out that the post-7.0 version of nbconvert has a native flag --embed-images
--embed-images
nbconvert --to html --embed_images notebook.ipynb
is the solution