I was having issues transferring files between Android and Mac M3 pro.
It seems Android File Transfer is no more.
I found this cool free tool for Mac that rocks. It can detect Android connected to Mac and let you transfer files.
https://openmtp.ganeshrvel.com/
Plus it also supports transferring data between external drive, mac and android.