What probably happens is that the DWG model does not contain enough information for the AggregatedView to be able to position it properly relative to the Revit design.

The other option you have is loading and aligning the models manually (without relying on AggregatedView), as explained in this blog post: https://aps.autodesk.com/blog/multi-model-refresher.