Apparently this is a known issue:

https://github.com/tableau/tabcmd/issues/233#issuecomment-1609405260

Fortunately someone has implemented a script as a workaround:

https://github.com/TheInformationLab/tableau-tools/tree/main/tableau-server-pdf-downloader

I was able to use this successfully to get around this issue.