Mac 10,11,12, and 13 have all been tested to have unencrypted FindMy cache at $HOME/Library/Caches/com.apple.findmy.fmipcore/Items.data . You can run MacOS on official Mac hardware or in a container using Docker OSX

If you have many tags and are looking to use it as a simple API there's Airpinpoint