I tried for 3 hours, several different solutions. The final sequence that worked was the following:

1. deleted app from phone
2. deleted ios folder from app
3. npx expo prebuild
4. npx expo run:ios

There are a lot of other combinations of things I tried, but this ultimately worked. My best guess is that something in the ios folder wasn't being updated or installed after trying to add the expo-image package.