I was able to solve this issue by forcing all coordinates to be in meters on the AggregatedView. The problem was due to internal units in Revit to be in feet while C3D dwg was in meters.
AggregatedView
Revit
C3D dwg
Thanks to all inputs! António