Someone else has suggested me (in the Japan Godot forum) to use a Google font, because it has both Japanese and accented alfabet character-sets. It fixed my bug. I would still accept another answer as the correct one if someone knows how to fix it without forcing the use of a specific font.