I was having a similar issue trying to build my assets. It turns out that file extensions are case sensitive, so although according to the documentation 'jpg' are part of the known asset types, if your file is named '*.JPG', it will not recognize it as a plain 'jpg' image.

TL;DR: Make sure your file extensions are properly cased so Vite can interpret them correctly.