From 2024 theme, Both the theme and plugin file editors have been moved under TOOLS in wp dashboard left menu.

And to assign custom post type now I think you will have to use the top bar submenu under "New" and select the desired post type.