Worked for me :
Settings -> Tools --> Terminal : uncheck the option "Override IDE shortcuts".
Source : https://youtrack.jetbrains.com/issue/IJPL-106271/Tilde-character-cannot-be-typed-in-IDE-Terminal-in-Windows-10#focus=Comments-27-7309517.0-0