I was looking for a solution to this here in 2024. This free plugin is super simple for adding email content per product: https://wordpress.org/plugins/product-specific-email-content-for-woocommerce/

It may not be robust enough for the use case of the OP but it worked for sending product-specific info.