Since I could not really find a solution for this, but, however, obviously my whole setup was way to complicated end over-engineered, I ended up in refactor the project to use the second docroot approach which works well (enough). Find more on this in the /.ddev/apache/ folder of your project

Hence this issue is not solved, but might closed for now.