I just want to add that this is still a problem in Nov 2024. M3 Air - Macos Sequoia
it wasn't easy to find this as a solution, so brining attention to it here.
run this : softwareupdate --install-rosetta