Seems to be fixed with Xcode 16.2 Beta 3 (16C5023f). I just installed the new beta and downloaded the most recent iOS Simulator (18.2 beta 4). After that I deleted the old Xcode beta. Now my playgrounds work again.