This issue comment by an Nx core contributor explains that the dist/out-tsc is simply there for parity with non-Nx angular projects and that the files are compiled in-memory by webpack.

https://github.com/nrwl/nx/issues/1336#issuecomment-495265247