You need to change the path to something Chrome can write to, like /tmp.

Change the XDG env vars to the /tmp folder, for example:

export XDG_DATA_HOME=/tmp/.chromium
export XDG_CONFIG_HOME=/tmp/.chromium
export XDG_CACHE_HOME=/tmp/.chromium